1
00:00:01,827 --> 00:00:03,222
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:07,364 --> 00:00:08,889
Φτιάχνεις τηγανίτες.

3
00:00:10,327 --> 00:00:11,591
Ναι, είμαι, Χάιντι.

4
00:00:11,635 --> 00:00:13,858
Όμως...

5
00:00:13,902 --> 00:00:15,820
σε παρακαλώ μην το πεις στον παππού.

6
00:00:18,043 --> 00:00:19,656
Είχαμε μια συμφωνία.

7
00:00:19,699 --> 00:00:22,489
Τέσσερις προπονήσεις την εβδομάδα, χωρίς υδατάνθρακες,
χωρίς ζάχαρη, χωρίς λίπος.

8
00:00:22,532 --> 00:00:24,538
Έχω απατήσει τελείως.

9
00:00:28,156 --> 00:00:29,725
-Έτσι κι εγώ, κολλήστε με.
- Ναι.

10
00:00:32,254 --> 00:00:34,476
Ω, Θεέ μου.

11
00:00:36,874 --> 00:00:39,838
Η μέρα που περίμενα
έφτασε επιτέλους.

12
00:00:39,882 --> 00:00:41,930
Συγχαρητήρια, Τζακ.

13
00:00:41,974 --> 00:00:43,979
Σας εύχομαι πολύ,
ευτυχισμένη ζωή ως γυναίκα.

14
00:00:46,377 --> 00:00:47,989
[γέλια]
Είναι τόσο αστείο

15
00:00:48,033 --> 00:00:49,689
Ξέχασα ότι είσαι χοντρή.

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,659
Απλώς νόμιζα ότι κάποιοι από εμάς
μπορεί να ενδιαφέρεται να μάθει

17
00:00:54,702 --> 00:00:56,925
ότι "Αντίκες στο δρόμο"
είναι στην πόλη.

18
00:00:58,189 --> 00:00:59,410
"Αντίκες στο δρόμο;"

19
00:00:59,453 --> 00:01:00,761
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.

20
00:01:00,805 --> 00:01:01,416
Μόλις άκουσα από
ένας φίλος μου που κοιμάται

21
00:01:01,459 --> 00:01:02,418
με κάποιον στο PBS.

22
00:01:02,461 --> 00:01:04,728
Ω!
[λαχανίσματα]

23
00:01:04,772 --> 00:01:06,079
Τζακ: Και είναι
θα φέρει όλο το πλήρωμα,

24
00:01:06,123 --> 00:01:07,735
συμπεριλαμβανομένων, μαντέψτε ποιος;

25
00:01:07,780 --> 00:01:09,087
- Όχι.
- Ναι.

26
00:01:09,131 --> 00:01:10,962
- Βγες έξω!
-Κάνε με.

27
00:01:12,574 --> 00:01:13,795
ΠΟΥ; Τι;

28
00:01:13,838 --> 00:01:14,972
- Πορσελάνη Παύλο!
- Πορσελάνη Παύλο!

29
00:01:15,015 --> 00:01:17,413
Θεέ μου,
είναι Βρετανός και χαριτωμένος.

30
00:01:17,457 --> 00:01:18,415
[λαχανίσματα]
Θεέ μου, είναι γκέι

31
00:01:18,459 --> 00:01:19,418
και θα γίνει ο εραστής μου.

32
00:01:19,462 --> 00:01:20,813
[λαχανίσματα]

33
00:01:24,998 --> 00:01:27,657
Γουίλ: Κάποιος θέλει να μου πει
τι είναι το "Antiques On The Road";

34
00:01:27,700 --> 00:01:28,834
[μουρμούρα]

35
00:01:28,877 --> 00:01:30,577
- Εντάξει.
- Ναι.

36
00:01:30,620 --> 00:01:33,105
Είναι μόνο η καλύτερη παράσταση
στην τηλεόραση.

37
00:01:33,148 --> 00:01:34,675
- Ξέρεις, δίπλα στον «Κρυκ».
- Είμαι πάνω από τον «Κρυκ».

38
00:01:34,718 --> 00:01:36,767
- Κι εγώ.
- Εντάξει.

39
00:01:36,810 --> 00:01:38,772
Καλά. Εντάξει, λοιπόν άνθρωποι
φέρνουν τα πράγματά τους

40
00:01:38,815 --> 00:01:40,298
και αξιολογούνται
από ειδικούς.

41
00:01:40,342 --> 00:01:41,736
Και μερικές φορές αξίζει
πολλά λεφτά,

42
00:01:41,780 --> 00:01:43,872
αλλά αυτό είναι το βαρετό κομμάτι.
Το αγαπημένο μου μέρος...

43
00:01:43,915 --> 00:01:45,310
είναι όταν κάποιος
φέρνει κάτι

44
00:01:45,354 --> 00:01:46,531
που νομίζουν
αξίζει εκατομμύρια,

45
00:01:46,574 --> 00:01:48,057
και τους λέει ο Πορσελάνης Παύλος

46
00:01:48,100 --> 00:01:50,105
ότι αξίζει
σαν τέσσερα δολάρια.

47
00:01:50,149 --> 00:01:53,200
Και η κάμερα μένει πάνω τους
και το πρόσωπό τους φεύγει...

48
00:01:53,244 --> 00:01:54,159
[λαχανίσματα]

49
00:01:56,644 --> 00:01:59,259
[γέλια]
Κάντε ξανά το πρόσωπο.

50
00:01:59,303 --> 00:02:02,049
Καλά.
[γέλια]

51
00:02:02,093 --> 00:02:03,138
[λαχανίσματα]

52
00:02:05,755 --> 00:02:07,367
Εντάξει, τώρα κάνε το πρόσωπο

53
00:02:07,411 --> 00:02:09,067
κάποιου που είχε
κάτι πραγματικά πολύτιμο

54
00:02:09,111 --> 00:02:10,375
και το χάλασε με το Lemon Pledge.

55
00:02:10,419 --> 00:02:11,159
Ω, ναι, εντάξει, υπέροχο.

56
00:02:11,203 --> 00:02:12,641
Καλά.

57
00:02:12,685 --> 00:02:13,644
[λαχανίσματα]

58
00:02:15,519 --> 00:02:18,177
[γέλια]

59
00:02:18,221 --> 00:02:20,400
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
Τι ώρα είναι;

60
00:02:20,445 --> 00:02:23,452
Α, δεν κοιτάζω πραγματικά
για κάθε Johnny-come-latelies.

61
00:02:25,370 --> 00:02:26,939
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,

62
00:02:26,983 --> 00:02:28,639
δεν μπορώ να είμαι
επίσης ένας τρελάμενος geek;

63
00:02:31,821 --> 00:02:33,173
Θεέ μου,
εντάξει, πρέπει να πάω στην εκπομπή,

64
00:02:33,216 --> 00:02:34,393
γιατί
Πρέπει να κάνω το πρόσωπο.

65
00:02:34,437 --> 00:02:36,180
Θεέ μου, πρέπει να συναντηθώ
Πορσελάνη Παύλος.

66
00:02:36,223 --> 00:02:39,275
Απλώς ξέρω αν μπορώ να σπάσω
μέσα από εκείνη την παγωμένη βρετανική πρόσοψη,

67
00:02:39,318 --> 00:02:40,409
θα είναι δικός μου.

68
00:02:40,452 --> 00:02:43,067
- Ναι.
- Έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

69
00:02:43,111 --> 00:02:45,116
Και αυτό, παιδιά,
ολοκληρώνει το παραμύθι μας.

70
00:02:47,601 --> 00:02:50,303
[ενόργανη μουσική]

71
00:02:57,365 --> 00:02:59,458
[ενόργανη μουσική]

72
00:03:02,814 --> 00:03:04,471
Καλημέρα, κυρία Φρίμαν.
Τι κάνετε;

73
00:03:04,514 --> 00:03:06,693
Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα. Δεν το κάνεις
πραγματικά μου αρέσει, έτσι δεν είναι;

74
00:03:06,737 --> 00:03:08,088
Μμ-μμμ.

75
00:03:09,614 --> 00:03:11,445
Κύριε Doucette
χρειάζεται να μιλήσει μαζί σας.

76
00:03:11,489 --> 00:03:13,188
Μπεν: Πρέπει να μιλήσω
μαζί σου, Γουίλ.

77
00:03:13,231 --> 00:03:15,673
Γουίλ: Άσε με να σου πάρω μια καρέκλα.

78
00:03:15,716 --> 00:03:18,288
Μπεν: Όπως ξέρεις, Γουίλ,

79
00:03:18,331 --> 00:03:19,814
διαφορετικές εταιρείες
έχουν διαφορετικούς τρόπους

80
00:03:19,858 --> 00:03:22,037
για τη δημιουργία νέων υπαλλήλων τους
αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι.

81
00:03:22,080 --> 00:03:25,393
Κάποιοι σου δίνουν ένα καλάθι με μάφιν,
κάποιοι σου δίνουν ένα χαρτοφύλακα.

82
00:03:25,437 --> 00:03:27,312
Εδώ στο Doucette and Stein,
σας δίνουμε μια εβδομάδα

83
00:03:27,355 --> 00:03:29,578
να με κάνει
δεν μετανιώνω που σας προσέλαβα.

84
00:03:29,622 --> 00:03:32,324
Και για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε
να φέρεις έναν μεγάλο πελάτη,

85
00:03:32,367 --> 00:03:34,765
ένα του οποίου το όνομα είναι σε ένα
από εκείνα τα κτίρια εκεί έξω.

86
00:03:34,809 --> 00:03:36,727
Και αν πετύχεις, λοιπόν,

87
00:03:36,770 --> 00:03:39,211
έτσι οι junior συνεργάτες
γίνονται ανώτεροι συνεργάτες.

88
00:03:39,255 --> 00:03:40,214
Και αν δεν το κάνω;

89
00:03:40,258 --> 00:03:41,522
Έτσι οι junior συνεργάτες

90
00:03:41,566 --> 00:03:43,527
γίνονται συνεργάτες του Carl's Jr.

91
00:03:46,273 --> 00:03:47,886
- Έχεις μέχρι την Παρασκευή, Γουίλ.
- Παρασκευή;

92
00:03:47,930 --> 00:03:49,630
- Ναι.
- Την Παρασκευή;

93
00:03:49,674 --> 00:03:53,117
Όχι, Παρασκευή όπως την Πέμπτη,
αλλά θα σου δώσω μέχρι την Παρασκευή.

94
00:03:53,160 --> 00:03:55,471
Αυτό είναι λίγο...
Δηλαδή, ε,

95
00:03:55,514 --> 00:03:57,083
ξέρετε, την περασμένη εβδομάδα, ήμουν...
Ήμουν ο τύπος που έπρεπε να έχεις.

96
00:03:57,127 --> 00:03:58,217
Ήμουν ο τύπος με την καρδιά.

97
00:03:59,612 --> 00:04:01,529
Αυτός ήταν ο μήνας του μέλιτος, Γουίλ.

98
00:04:01,573 --> 00:04:04,320
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.
Καλές στιγμές, όμως, ε;

99
00:04:04,363 --> 00:04:07,196
Αυτό με κάνει εντύπωση
α-- α-- ως λίγο άδικο.

100
00:04:08,635 --> 00:04:10,771
Επιτρέψτε μου να σας πω
μια μικρή ιστορία, Γουίλ.

101
00:04:10,815 --> 00:04:12,296
Πριν από χρόνια
όταν ήμουν νέος συνεργάτης,

102
00:04:12,340 --> 00:04:13,866
όχι σε αντίθεση με τον εαυτό σου,

103
00:04:13,910 --> 00:04:15,391
Πήγα σε ένα μπαρ ένα βράδυ

104
00:04:15,435 --> 00:04:17,702
και υπήρξαν αυτοί οι δύο
όμορφες γυναίκες εκεί.

105
00:04:17,746 --> 00:04:19,488
Δεν μπορούσα να αποφασίσω
ποιο να ρωτήσω,

106
00:04:19,532 --> 00:04:22,933
οπότε πήρα μια ευκαιρία
και τους ρώτησε και τους δύο.

107
00:04:22,976 --> 00:04:24,981
Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα
από τις καλύτερες νύχτες της ζωής μου.

108
00:04:26,725 --> 00:04:28,730
Και αυτό πώς σχετίζεται;

109
00:04:28,774 --> 00:04:30,996
Δεν το κάνει.
Απλώς μου αρέσει να λέω αυτή την ιστορία.

110
00:04:32,959 --> 00:04:35,225
Μια εβδομάδα, Γουίλ. Και μην σπαταλάτε
περισσότερο από το χρόνο σας

111
00:04:35,268 --> 00:04:36,619
ακούγοντας άσκοπες ιστορίες.

112
00:04:42,286 --> 00:04:44,248
Γυναίκα: Απλά περίμενε
στο τραπέζι δώδεκα.

113
00:04:44,291 --> 00:04:45,425
Ο Παύλος θα είναι εκεί
σε δέκα λεπτά.

114
00:04:45,468 --> 00:04:47,779
συγχαρητήρια,
και καλώς ήρθες στην παράσταση.

115
00:04:47,823 --> 00:04:50,394
Σας ευχαριστώ. Πολύ ωραία.
Σας ευχαριστώ πολύ.

116
00:04:51,746 --> 00:04:54,884
[τσιρίζοντας]

117
00:04:54,928 --> 00:04:57,107
Το έκανες! Δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνη η τσαγιέρα μας ανέβασε.

118
00:04:57,151 --> 00:04:59,025
Τι σου είπα;
Είναι τέλειο.

119
00:04:59,069 --> 00:05:01,031
Στους ανεκπαίδευτους,
αμόρφωτο μάτι,

120
00:05:01,074 --> 00:05:03,210
αυτό μπορεί να μοιάζει
αρχές του δέκατου όγδοου αιώνα

121
00:05:03,253 --> 00:05:04,474
Τσαγιέρα Meissen.

122
00:05:04,517 --> 00:05:06,348
Γιατί, ναι, συμβαίνει.

123
00:05:06,392 --> 00:05:09,704
Αλλά για όσους από εμάς γνωρίζουμε,
είναι ένα φτηνό knockoff που αγόρασα

124
00:05:09,748 --> 00:05:11,535
σε εκείνο το λεσβιακό μαγαζί
στο East Village.

125
00:05:14,587 --> 00:05:15,938
Με την ευκαιρία,
τι έχουν τα κορίτσια

126
00:05:15,982 --> 00:05:17,813
κατά των προϊόντων περιποίησης μαλλιών;

127
00:05:19,338 --> 00:05:21,387
Είναι ο τρόπος τους. εγω απλα...

128
00:05:22,782 --> 00:05:24,525
Θεέ μου, το έχω.
Όταν συνεχίζουμε,

129
00:05:24,569 --> 00:05:26,312
θα καταλήξω με...
με κάποια ιστορία λυγμού

130
00:05:26,356 --> 00:05:27,402
για το πόσο
χρειαζόμαστε τα χρήματα.

131
00:05:27,446 --> 00:05:28,971
Αυτό θα κάνει το πρόσωπο
πραγματικά ποπ.

132
00:05:29,016 --> 00:05:31,718
- Α, αυτό είναι καλό.
- Α!

133
00:05:31,761 --> 00:05:33,549
Αυτό θα με βοηθήσει
σπάσει στον Παύλο.

134
00:05:33,592 --> 00:05:35,074
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

135
00:05:35,118 --> 00:05:37,341
Θα καταφέρεις να κάνεις το πρόσωπο
και θα προλάβω να κάνω τον Παύλο.

136
00:05:37,385 --> 00:05:40,261
[γέλια]

137
00:05:42,266 --> 00:05:44,141
Νίκη, νίκη, νίκη.

138
00:05:44,184 --> 00:05:47,279
Ύπουλος, ύπουλος, ύπουλος.

139
00:05:47,323 --> 00:05:51,072
- Ω, ω, ω. λυπάμαι πολύ...
- Δεν πειράζει, εντάξει.

140
00:05:51,115 --> 00:05:53,033
Ω, τι είναι αυτό;
Είναι ένα μουσικό κουτί;

141
00:05:53,077 --> 00:05:54,080
Ω, ναι.

142
00:05:54,123 --> 00:05:56,782
Ήταν στην οικογένειά μου
για χρόνια.

143
00:05:56,825 --> 00:05:59,310
Ω, ελπίζω
αξίζει κάτι.

144
00:05:59,354 --> 00:06:01,489
Είμαι σίγουρος ότι αξίζει έναν τόνο.

145
00:06:01,534 --> 00:06:03,452
Δεν αξίζει μια δεκάρα.

146
00:06:08,029 --> 00:06:09,771
Όχι, το καταλαβαίνω.
Ι-- Απλώς θέλω να μάθω

147
00:06:09,816 --> 00:06:11,689
αν είναι ευχαριστημένος
με την τωρινή του εκπροσώπηση,

148
00:06:11,734 --> 00:06:14,393
γιατί αν δεν είναι, η εταιρεία μας
βρίσκεται σε εξαιρετική θέση

149
00:06:14,436 --> 00:06:16,789
να παρέχει... Ε...

150
00:06:16,834 --> 00:06:18,752
βλέπω.

151
00:06:18,795 --> 00:06:21,367
Λοιπόν, όταν ο μπαμπάς σου γυρίσει σπίτι,
να μου τηλεφωνήσει.

152
00:06:24,549 --> 00:06:26,991
Ποια είναι η καλή λέξη.
Πες μου πράγματα.

153
00:06:27,034 --> 00:06:28,646
Λοιπόν, είμαι πέντε έντεκα,
Δεν ασχολούμαι με τα παιχνίδια,

154
00:06:28,690 --> 00:06:30,085
Μου αρέσει η ιππασία, το σκι

155
00:06:30,128 --> 00:06:31,828
και άνδρες
που δεν φοβούνται να κλάψουν.

156
00:06:34,009 --> 00:06:35,054
Εντάξει, δεν έχεις διάθεση.

157
00:06:35,098 --> 00:06:37,669
Μπεν, προσπάθησα
και προσπαθώντας.

158
00:06:37,713 --> 00:06:38,759
- Μα δεν υπάρχει...
- Καλέ Κύριε.

159
00:06:38,803 --> 00:06:40,503
Αυτό το περπάτημα από το ασανσέρ

160
00:06:40,547 --> 00:06:43,598
θα μου δώσει μύες γάμπας
σαν Ούγγρος σφαιροβόλος!

161
00:06:47,869 --> 00:06:50,093
Κάρεν, αυτό δεν είναι
ακριβώς καλή στιγμή.

162
00:06:50,137 --> 00:06:52,621
Ναι;
Λοιπόν, είσαι μαζί σου, αγάπη μου.

163
00:06:52,665 --> 00:06:54,496
Ποτέ δεν είναι καλή στιγμή.

164
00:06:56,195 --> 00:06:57,721
Άκου, άφησες αυτά τα χαρτιά
στο γραφείο,

165
00:06:57,765 --> 00:06:59,334
και η Γκρέις κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.

166
00:06:59,377 --> 00:07:01,470
Αν τα έφερνα
σε σένα, θα μπορούσα να φύγω στη μία.

167
00:07:01,514 --> 00:07:02,908
Η Γκρέις δεν ξέρει
σχετικά με τη συμφωνία,

168
00:07:02,952 --> 00:07:05,175
κρατήστε το λοιπόν κάτω από το τουπέ σας.
[γέλια]

169
00:07:05,219 --> 00:07:08,923
Μπεν Ντούκετ, Κάρεν Γουόκερ.

170
00:07:08,967 --> 00:07:12,411
- Ξέρω την κυρία Γουόκερ.
- Α, ναι. σε θυμάμαι.

171
00:07:12,455 --> 00:07:14,809
Ο Stan και εγώ σε γνωρίσαμε
στα εγκαίνια της Whitney.

172
00:07:14,852 --> 00:07:16,770
Ήσουν ο μπάρμαν. Ναι.

173
00:07:20,083 --> 00:07:22,044
Όχι, μόλις μου έδωσες
την παραγγελία του ποτού σας.

174
00:07:26,273 --> 00:07:28,932
Ναι,
και ακόμα το περιμένω.

175
00:07:32,245 --> 00:07:34,250
Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ.

176
00:07:34,293 --> 00:07:36,908
Ω, αγάπη μου, θα σκάσεις
μια σφραγίδα σε αυτό

177
00:07:36,952 --> 00:07:38,826
και ρίξτε το
στο ταχυδρομείο για μένα;

178
00:07:51,381 --> 00:07:52,209
μου αρέσεις.

179
00:08:00,273 --> 00:08:02,104
λυπάμαι. - Δεν το ήξερα
ερχόταν.

180
00:08:02,147 --> 00:08:04,109
Αυτή συνήθως
της στέλνει ιπτάμενους πιθήκους.

181
00:08:05,983 --> 00:08:08,948
Μην λυπάσαι. Έχουμε πάει
κυνηγώντας την Walker, Inc. για χρόνια.

182
00:08:08,991 --> 00:08:10,909
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
είναι κοντά στην προσγείωσή τους.

183
00:08:12,085 --> 00:08:14,702
Α, ναι! Ω. Α, όχι, σίγουρα.

184
00:08:14,745 --> 00:08:16,445
Είμαι απλά... Είμαι απλά...
Δουλεύω να την τυλίξω μέσα.

185
00:08:16,488 --> 00:08:18,145
Ξέρεις, το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα...

186
00:08:18,188 --> 00:08:19,932
είναι καμάκι
και έναν κουβά τσάμ.

187
00:08:21,371 --> 00:08:22,809
Γουίλ, δεν με νοιάζει

188
00:08:22,852 --> 00:08:24,379
αν πρέπει να τη φυσήξεις
έξω από τη θάλασσα με δυναμίτη.

189
00:08:24,422 --> 00:08:26,209
Απλά κάντε το να συμβεί.

190
00:08:26,253 --> 00:08:29,348
Σωστά, εγώ-- απλά...
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

191
00:08:29,392 --> 00:08:30,656
Γουίλ, σου είπα την ιστορία

192
00:08:30,699 --> 00:08:32,617
για τα δύο παιδιά
ποιος θέλει να βγει μαζί σου;

193
00:08:32,661 --> 00:08:33,532
- Όχι.
- Λοιπόν, δεν θα...

194
00:08:33,576 --> 00:08:34,927
Αν απολυθείτε μέχρι την Παρασκευή.

195
00:08:38,458 --> 00:08:40,724
Γεια σου, Paul Archambeau.

196
00:08:40,768 --> 00:08:43,384
Γκρέις Άντλερ.

197
00:08:43,428 --> 00:08:45,346
Μόνο Τζακ
[γελάει].

198
00:08:47,351 --> 00:08:48,396
Εντάξει, αρχίσαμε τα γυρίσματα,

199
00:08:48,441 --> 00:08:50,968
οπότε σας παρακαλούμε να ενεργείτε φυσικά.

200
00:08:51,012 --> 00:08:54,673
Πες μου λοιπόν για αυτό
υπέροχη τσαγιέρα.

201
00:08:54,717 --> 00:08:57,332
Λοιπόν, είχαμε λίγο
μιας οικογενειακής τραγωδίας πέρυσι.

202
00:08:57,377 --> 00:08:59,643
Είμαι ο αδερφός της, όχι ο εραστής της.
Απλά--

203
00:09:03,261 --> 00:09:04,525
Την παραμονή των Χριστουγέννων,

204
00:09:04,569 --> 00:09:07,794
Η γιαγιά Μεγκ έχασε και τα δύο
των ποδιών της στον διαβήτη.

205
00:09:09,015 --> 00:09:11,368
Και μετά την ημέρα των Χριστουγέννων,

206
00:09:11,413 --> 00:09:13,679
έχασε τραγικά
και τα δύο της πόδια.

207
00:09:19,912 --> 00:09:22,789
Λοιπόν, πώς κάνει η, χμ, η τσαγιέρα
ταιριάζει σε όλα αυτά;

208
00:09:22,832 --> 00:09:25,186
Λοιπόν, είναι το μόνο πράγμα
που επέζησε από τη φωτιά

209
00:09:25,230 --> 00:09:28,064
που προκάλεσε η γιαγιά, όταν...

210
00:09:28,107 --> 00:09:30,286
απάντησε κατά λάθος το σίδερο.

211
00:09:36,564 --> 00:09:38,132
Με το γάντζο της.

212
00:09:43,582 --> 00:09:45,282
Λοιπόν, ας--ας--ας--
ας δούμε τι έχουμε εδώ,

213
00:09:45,325 --> 00:09:47,723
εμείς; Αχαμ.

214
00:09:47,767 --> 00:09:50,643
Α, ναι, αυτό φαίνεται
να είσαι α-- τσαγιέρα Meissen

215
00:09:50,687 --> 00:09:53,651
από θα έλεγα, το πρώιμο
δέκατος όγδοος αιώνας.

216
00:09:53,695 --> 00:09:55,176
Είναι όμορφα φτιαγμένο,

217
00:09:55,220 --> 00:09:57,879
αν και ο χρυσός
στο κυλιόμενο έργο εδώ

218
00:09:57,923 --> 00:10:00,843
είναι λίγο πιο φωτεινό από
βλέπουμε συνήθως σε αυτά τα κομμάτια.

219
00:10:00,887 --> 00:10:02,587
Έχετε ιδέα πόσο
αυτό αξίζει;

220
00:10:02,631 --> 00:10:05,028
Θεέ μου, δεν ξέρω.

221
00:10:05,072 --> 00:10:09,562
Ελπίζαμε στη γιαγιά
χάρις, πέντε χιλιάδες δολάρια;

222
00:10:09,605 --> 00:10:11,000
[γέλια]

223
00:10:11,043 --> 00:10:12,700
Λοιπόν, μισώ
να σε απογοητεύσω,

224
00:10:12,744 --> 00:10:15,533
αλλά, αυτό αξίζει
τριάντα χιλιάδες δολάρια.

225
00:10:15,577 --> 00:10:18,061
Ω! Τι;

226
00:10:25,472 --> 00:10:26,910
Τζακ: Ξέρεις τι θα κάνω
με τα λεφτά μου;

227
00:10:26,954 --> 00:10:29,089
Αγοράστε ένα Audi, οδηγήστε τον Rory
και φώναξε "Loser!"

228
00:10:29,134 --> 00:10:30,528
έξω από το παράθυρο.

229
00:10:30,572 --> 00:10:32,751
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έχω τριάντα χιλιάδες δολάρια!

230
00:10:32,795 --> 00:10:34,626
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έχω τριάντα χιλιάδες δολάρια!

231
00:10:37,590 --> 00:10:39,856
Τζακ, αυτή είναι η τσαγιέρα μου.

232
00:10:39,900 --> 00:10:42,297
Το αγόρασα με τα λεφτά μου
και την τεχνογνωσία μου.

233
00:10:42,341 --> 00:10:44,652
Νόμιζες ότι ήταν ψεύτικο,
λεσβία ειδικός σε κεραμικά.

234
00:10:47,354 --> 00:10:49,534
Εξάλλου, δεν θα το έκανες καν
να είσαι εδώ αν δεν ήμουν εγώ.

235
00:10:49,577 --> 00:10:50,710
Σπάζοντας
στον Πορσελάν Πωλ

236
00:10:50,754 --> 00:10:52,541
βασίστηκε σε μια ιδέα
από τον Jack McFarland.

237
00:10:54,154 --> 00:10:55,331
- Είναι δικό μου!
- Είναι δικό μου!

238
00:10:55,375 --> 00:10:56,508
- Δώσ' το σε μένα!
- Όχι, είναι δικό μου!

239
00:10:56,552 --> 00:10:59,385
Εντάξει, εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό.

240
00:10:59,428 --> 00:11:01,739
Κοίτα, αυτό είναι τρελό.

241
00:11:01,783 --> 00:11:04,136
Είμαστε φίλοι.
Είμαστε μαζί σε αυτό.

242
00:11:04,180 --> 00:11:07,580
Το μόνο ώριμο
να κάνεις είναι απλώς να το... πουλήσεις

243
00:11:07,623 --> 00:11:10,152
και μοίρασε τα χρήματα πενήντα πενήντα.

244
00:11:10,195 --> 00:11:12,636
Δεκαπέντε ο καθένας.

245
00:11:17,387 --> 00:11:18,303
Δεκαπέντε ο καθένας;

246
00:11:20,439 --> 00:11:21,659
Ναι, λυπάμαι.

247
00:11:25,016 --> 00:11:27,806
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια
είναι ακόμα πολλά χρήματα.

248
00:11:27,850 --> 00:11:30,116
Ναι, αλλά δεν θα αγοράσει ένα Audi.

249
00:11:30,159 --> 00:11:30,813
Γρύλος!

250
00:11:44,195 --> 00:11:45,983
Ευχαριστώ, Σμίτι.

251
00:11:46,026 --> 00:11:47,988
Κυρία Γουόκερ, μισώ να είμαι
αδυσώπητο, αλλά...

252
00:11:48,031 --> 00:11:50,691
Ω, ri-- ri-- ri-- ri-- σωστά,
την καρτέλα. Ω, περίμενε.

253
00:11:50,734 --> 00:11:52,477
Τώρα, τι ήταν
πάλι η συμφωνία μας;

254
00:11:52,521 --> 00:11:54,875
Ένα μήνα ή χίλια
δολάρια, όποιο έρθει πρώτο.

255
00:11:54,919 --> 00:11:57,011
Ω.

256
00:11:57,055 --> 00:11:59,582
Λόγο μου, έχει περάσει ένας μήνας,
ήδη;

257
00:12:00,368 --> 00:12:01,719
Όχι, κυρία.

258
00:12:03,767 --> 00:12:05,903
Σμίτι...

259
00:12:05,947 --> 00:12:08,824
τι είναι όλο αυτό;

260
00:12:08,868 --> 00:12:10,175
Ω, περίμενε.
Δεν δίνω χάλια.

261
00:12:10,219 --> 00:12:11,876
[γέλια]

262
00:12:16,889 --> 00:12:17,803
[καθαρίζει το λαιμό]

263
00:12:19,504 --> 00:12:21,073
- Μμμ.
- Κάρεν;

264
00:12:22,686 --> 00:12:23,601
Όχι.

265
00:12:26,348 --> 00:12:28,309
Κάρεν, είσαι εσύ.

266
00:12:28,353 --> 00:12:30,837
Λυπάμαι, πρέπει να το έχεις
με παρεξηγησε με καποιον αλλο.

267
00:12:30,881 --> 00:12:33,104
Το όνομά μου είναι
Αναστασία Μπίβερχαουζεν.

268
00:12:37,680 --> 00:12:39,991
Ω, εντάξει, εντάξει, είμαι εγώ.

269
00:12:40,035 --> 00:12:42,432
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

270
00:12:42,476 --> 00:12:45,004
Ένιωσα σαν ποτό. Και εσύ
ξέρεις, μερικές φορές θέλεις να πας

271
00:12:45,048 --> 00:12:46,922
όπου... κανείς δεν ξέρει το όνομά σου.

272
00:12:49,581 --> 00:12:51,673
Ναι, καλά,
δεν θα σου αρέσει εδώ.

273
00:12:51,716 --> 00:12:53,156
Κανείς δεν θα σε σερβίρει ποτό

274
00:12:53,199 --> 00:12:54,811
σε δερμάτινο στρινγκ
και ένα κολάρο σκύλου.

275
00:12:59,084 --> 00:13:01,045
Κάρεν, είσαι τόσο αστεία.

276
00:13:01,089 --> 00:13:02,789
Θα χρειαστώ
ένα μαρτίνι σε ένα Big Gulp.

277
00:13:08,107 --> 00:13:11,419
Με συγχωρείτε.
Τρελή, κρύψτε τις τσαγιέρες σας.

278
00:13:11,463 --> 00:13:12,640
Γρύλος!

279
00:13:12,683 --> 00:13:15,038
Τζακ, έλα πίσω εδώ!

280
00:13:19,658 --> 00:13:22,056
Γρύλος!

281
00:13:22,099 --> 00:13:23,537
Με συγχωρείτε, είδατε έναν γκέι;
τρέξτε από εδώ

282
00:13:23,581 --> 00:13:26,458
με μια τσαγιέρα, πραγματικά ενθουσιασμένος;

283
00:13:26,502 --> 00:13:27,940
Για τι μιλάω;
Είναι σαν να ρωτάς

284
00:13:27,983 --> 00:13:29,814
αν έχετε δει έναν χαμένο
σε μια έκθεση της Αναγέννησης.

285
00:13:33,607 --> 00:13:34,610
Ja...

286
00:13:37,879 --> 00:13:39,448
Μπορείτε να με δείτε;

287
00:13:41,148 --> 00:13:43,197
Ναι, Tommy, μπορώ να σε δω.

288
00:13:45,551 --> 00:13:47,120
Ω, Θεέ μου, θυμωμένες λεσβίες
έρχεται σε σένα.

289
00:13:48,689 --> 00:13:50,345
Γρύλος!

290
00:13:50,389 --> 00:13:52,176
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο.

291
00:13:52,220 --> 00:13:54,487
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο αξιζει?

292
00:13:54,530 --> 00:13:57,015
Άντρας: Α, δεν ξέρω.
Το βρήκα στη σοφίτα.

293
00:13:57,058 --> 00:13:58,410
Ζευγάρι εκατό;

294
00:13:58,453 --> 00:14:00,851
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αξίζει
περίπου

295
00:14:00,894 --> 00:14:02,943
είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.

296
00:14:12,576 --> 00:14:14,974
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

297
00:14:16,064 --> 00:14:17,241
[λαχανίζει]

298
00:14:21,599 --> 00:14:23,910
Εντάξει, πώς τα πήγες
πάρει αυτή την ουλή;

299
00:14:23,953 --> 00:14:26,351
Αχ, αυτό, εγώ...
Το έπαιξα χόκεϊ.

300
00:14:26,395 --> 00:14:28,705
Μμμ, καλά...

301
00:14:28,749 --> 00:14:30,928
Κάηκα παίζοντας
με τον φούρνο Easy-Bake της ξαδέρφης μου.

302
00:14:32,715 --> 00:14:35,592
- Εντάξει, φούρνος Easy-Bake μου.
- Εντάξει.

303
00:14:35,635 --> 00:14:37,249
Και τι γίνεται με αυτό
ακριβώς εκεί

304
00:14:37,292 --> 00:14:38,949
κοντά στην τοποθεσία
μελλοντικών βυσμάτων μαλλιών;

305
00:14:40,474 --> 00:14:42,915
Εμ...

306
00:14:42,959 --> 00:14:46,272
Ναι, αυτό--αυτό-- αυτό είναι
μια σωματική και συναισθηματική ουλή.

307
00:14:46,315 --> 00:14:50,370
Εγώ... Μμμ, ξέρεις τι;
Θα προτιμούσα όχι.

308
00:14:50,413 --> 00:14:52,592
Ω, έλα! Όχι δίκαια!

309
00:14:52,636 --> 00:14:55,644
Σου έδειξα πού βρίσκεται η Ροζάριο
φύτεψε ένα σημάδι δαγκώματος στον αστράγαλό μου.

310
00:14:58,739 --> 00:15:02,313
Εντάξει, εγώ... Αχαμ.
Σόου ταλέντων της όγδοης τάξης.

311
00:15:02,356 --> 00:15:05,321
Τραγούδησα το «I Honestly Love You».

312
00:15:05,364 --> 00:15:08,023
Ω, γλυκιά μου, Ολίβια Νιούτον-Τζον;

313
00:15:08,066 --> 00:15:09,636
- Όχι.
- Ναι, ναι.

314
00:15:09,680 --> 00:15:11,205
Ω.

315
00:15:11,248 --> 00:15:13,298
- Εντελώς ταπεινωτικό.
- Μμμ.

316
00:15:13,342 --> 00:15:15,390
Η φωνή μου έσπασε, φυσικά,
και όλοι γέλασαν.

317
00:15:15,434 --> 00:15:17,439
Έτρεξα από τη σκηνή και σκόνταψα

318
00:15:17,482 --> 00:15:19,007
και έπεσε μέσα
Το κάλυμμα κεφαλής της Stephanie Lieberman.

319
00:15:19,052 --> 00:15:21,057
Ω.

320
00:15:21,100 --> 00:15:22,495
- Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
- Χμμ.

321
00:15:22,539 --> 00:15:24,893
Όχι τόσο σπουδαίο
είτε για τη Στέφανι.

322
00:15:24,936 --> 00:15:26,767
Λοιπόν...
[αναστεναγμοί]

323
00:15:26,811 --> 00:15:28,336
πάρτε ένα φορτίο αυτής της ομορφιάς.

324
00:15:31,213 --> 00:15:33,349
Κάρεν, δεν υπάρχει ουλή.
Αυτός είναι μόνο ο μηρός σου.

325
00:15:33,393 --> 00:15:35,354
Ναι, είναι πολύ καλό, σωστά;

326
00:15:41,195 --> 00:15:45,816
Κοιτάξτε μας. Πίνοντας κοκτέιλ
και διακινούν πολεμικές ιστορίες.

327
00:15:45,860 --> 00:15:48,432
Θεέ μου, είμαι σχεδόν στα πρόθυρα
να μην σε αντιπαθώ.

328
00:15:48,475 --> 00:15:50,480
[γέλια]

329
00:15:50,524 --> 00:15:51,221
Θα κρατήσω αυτό
κάτω από το τουπέ μου.

330
00:15:51,264 --> 00:15:53,052
Ω.

331
00:15:53,095 --> 00:15:55,231
Ξέρεις, Κάρεν, την τελευταία φορά
εσύ και εγώ ήπιαμε ποτά μαζί,

332
00:15:55,274 --> 00:15:58,021
εσύ και ο Σταν ήσασταν ευγενικοί
να χτυπήσει ένα τραχύ έμπλαστρο.

333
00:15:58,065 --> 00:15:59,503
- Μμ-μμ.
- Πώς είναι τα πράγματα;

334
00:15:59,547 --> 00:16:02,859
Λοιπόν, έχει το φτερό του,
έχω το δικό μου.

335
00:16:02,903 --> 00:16:04,603
- Σταθερά όσο πάει.
- Μμμ.

336
00:16:06,260 --> 00:16:08,046
Μμμ, καλά, χαίρομαι
είσαι χαρούμενος.

337
00:16:08,091 --> 00:16:11,534
Είστε εσείς και ο Stan ευτυχισμένοι;
με τους δικηγόρους σου;

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,455
Λοιπόν, δεν ξέρω. εννοώ,
Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά...

339
00:16:15,893 --> 00:16:17,637
Περίμενε ένα λεπτό.

340
00:16:17,681 --> 00:16:19,729
Περί αυτού πρόκειται;

341
00:16:19,773 --> 00:16:22,301
Προσπαθείς να πάρεις τον Stan
ως πελάτης.

342
00:16:22,344 --> 00:16:24,000
Με δουλεύεις, Βίλμα;

343
00:16:28,970 --> 00:16:30,975
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Είμαι--Είμαι λίγο απελπισμένος.

344
00:16:31,019 --> 00:16:33,068
I-- I-- Πρέπει να προσγειωθώ
πελάτης υψηλού προφίλ

345
00:16:33,111 --> 00:16:34,637
μέχρι αύριο.

346
00:16:34,680 --> 00:16:36,380
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσατε να οργανώσετε μια συνάντηση.

347
00:16:36,424 --> 00:16:38,211
Αυτή είναι η συνάντηση.

348
00:16:38,255 --> 00:16:39,693
Θέλετε οτιδήποτε να κάνετε
με την Walker, Inc.,

349
00:16:39,737 --> 00:16:41,785
πρέπει να περάσεις από την Mrs. Inc.

350
00:16:45,273 --> 00:16:48,847
Λοιπόν... πόσο πολύ το θέλεις;

351
00:16:52,465 --> 00:16:53,773
Πολύ άσχημα.

352
00:16:53,816 --> 00:16:56,083
Αρκετά άσχημα για να ρουφήξει
αυτό το φυστίκι από το τραπέζι;

353
00:17:00,224 --> 00:17:02,142
- Κάρεν, δεν θα...
- Ρουφήστε το!

354
00:17:05,804 --> 00:17:07,504
- Δεν υπάρχει...
- Ρουφήστε το!

355
00:17:15,089 --> 00:17:16,745
Θεέ μου, ελπίζω να ήταν φιστίκι.

356
00:17:17,835 --> 00:17:19,360
Εντάξει, τι λέτε;

357
00:17:19,403 --> 00:17:21,366
Λέω ότι δεν κατάλαβες
σε αυτό το φιστίκι αρκετά γρήγορα--

358
00:17:21,409 --> 00:17:24,068
Ω, έλα.
Κάρεν, τι θα πάρει;

359
00:17:25,506 --> 00:17:26,901
Με συγχωρείτε.

360
00:17:28,558 --> 00:17:30,476
Γειά σου.

361
00:17:30,519 --> 00:17:33,963
Κυρίες και κύριοι, έχουμε
μια ξεχωριστή απόλαυση απόψε.

362
00:17:34,006 --> 00:17:38,148
Ναι, τα δροσερά stylings με μενθόλη
του κυρίου Γουίλ Τρούμαν.

363
00:17:38,191 --> 00:17:40,545
Ω, όχι. Όχι -- όχι -- όχι -- όχι -- όχι.
Απολύτως όχι.

364
00:17:40,589 --> 00:17:42,463
"Ειλικρινά σε αγαπώ"
σε ψηλό κλειδί.

365
00:17:42,507 --> 00:17:45,776
Ca-- ca... Ελέγξτε, παρακαλώ;
Μπορώ να πάρω την επιταγή;

366
00:17:45,820 --> 00:17:47,432
Θέλεις να γίνεις δικηγόρος μου;

367
00:17:47,476 --> 00:17:50,833
Τότε τραγουδήστε μου ένα τραγούδι αγάπης
και κάνε με να το πιστέψω.

368
00:17:50,876 --> 00:17:52,184
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

369
00:17:52,227 --> 00:17:53,491
Αν εσύ--αν νομίζεις
Θα σταθώ εδώ...

370
00:17:53,535 --> 00:17:56,673
♪ Ίσως περιμένω εδώ

371
00:17:56,717 --> 00:17:59,681
♪ Λίγο περισσότερο από όσο θα έπρεπε

372
00:17:59,725 --> 00:18:04,650
♪ Και οι δύο ξέρουμε ότι κάπου έφτασα
αλλο να πας ♪

373
00:18:04,694 --> 00:18:06,917
Στο πιάνο και βάλε λίγο
Η Μισέλ Φάιφερ σε αυτό.

374
00:18:06,961 --> 00:18:09,969
♪ Έχω κάτι να σου πω

375
00:18:10,012 --> 00:18:13,194
♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα

376
00:18:13,238 --> 00:18:18,730
♪ Αλλά πιστεύω ότι πραγματικά θα έπρεπε
να ξέρεις ♪

377
00:18:18,774 --> 00:18:21,650
Λυγίστε την πλάτη σας
και γλείφει τα χείλη σου.

378
00:18:21,694 --> 00:18:23,655
♪ Σε αγαπώ

379
00:18:26,663 --> 00:18:29,715
♪ Ειλικρινά σε αγαπώ

380
00:18:29,758 --> 00:18:31,414
Εντάξει, αρχίζω να το αγοράζω.

381
00:18:31,459 --> 00:18:34,466
Τώρα, κάντε τον να το πιστέψει.

382
00:18:34,509 --> 00:18:37,081
♪ Δεν χρειάζεται να απαντήσετε... ♪

383
00:18:37,125 --> 00:18:38,694
Εντάξει, αυτό είναι!

384
00:18:38,738 --> 00:18:41,005
τελείωσα!

385
00:18:41,049 --> 00:18:43,532
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος και εσύ
θα ήταν τυχερός να με είχε.

386
00:18:43,577 --> 00:18:45,756
Δεν χρειάζεται να ανεχτώ
με αυτό το χάλι.

387
00:18:45,799 --> 00:18:49,766
Είσαι σαδιστής και πικραμένος
και άδεια.

388
00:18:49,809 --> 00:18:51,814
Α, και παρεμπιπτόντως,
ο μηρός σου; Όχι τόσο ζεστό.

389
00:18:51,859 --> 00:18:52,774
[λαχανίσματα]

390
00:18:59,923 --> 00:19:01,492
Αντίο γραφείο.

391
00:19:03,018 --> 00:19:05,982
Αντίο, παραδόξως κρεμασμένο tansu.

392
00:19:08,205 --> 00:19:10,820
Αντίο, πενήντα πόδια
Διαφήμιση εσωρούχων Calvin Klein.

393
00:19:12,781 --> 00:19:14,743
Νομίζω ότι θα μου λείψεις
περισσότερο από όλα.

394
00:19:17,054 --> 00:19:18,361
«Καλημέρα, Τρούμαν.

395
00:19:18,405 --> 00:19:21,152
Ω-ω-ωχ,
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ χθες το βράδυ.

396
00:19:21,195 --> 00:19:24,072
Αν ρωτήσει κανείς, ήμουν μαζί σου.

397
00:19:24,115 --> 00:19:26,643
- Λοιπόν;
- Κοίτα, Μπεν, εγώ...

398
00:19:26,687 --> 00:19:29,608
Α, προσπάθησα όσο μπορούσα.
I-- I-- Έκανα κάθε...

399
00:19:29,651 --> 00:19:32,136
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχω περάσει. αλλά εγώ...

400
00:19:32,180 --> 00:19:35,710
Παρακαλώ, βάλτε όλες τις λεπτομέρειες
σε ένα σημείωμα που δεν θα διαβάσω.

401
00:19:35,753 --> 00:19:37,193
σταμάτησα
να σας συγχαρώ.

402
00:19:37,236 --> 00:19:39,808
Η Κάρεν Γουόκερ υπέγραψε τα χαρτιά
σήμερα το πρωί.

403
00:19:39,851 --> 00:19:42,293
Και για μελλοντική αναφορά,
αυτό είναι το χαρούμενο πρόσωπο μου.

404
00:19:46,390 --> 00:19:48,264
Kar-- Karen-- Η Karen είναι εδώ;

405
00:19:48,308 --> 00:19:50,443
Γεια, γλυκιά μου. Ε...

406
00:19:50,488 --> 00:19:52,797
Κλείστε το στόμα σας. Μοιάζεις
σου λείπει ένα χρωμόσωμα.

407
00:19:55,152 --> 00:19:56,459
Καλή δουλειά, Γουίλ.

408
00:19:56,503 --> 00:19:58,028
Κυρία Γουόκερ, πάντα χαρά.

409
00:19:58,072 --> 00:19:59,424
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.

410
00:19:59,467 --> 00:20:01,559
Ναι, ακόμα περιμένω
σε αυτό το ποτό.

411
00:20:04,959 --> 00:20:07,400
Κάτι μου λέει
δεν περίμενες.

412
00:20:09,624 --> 00:20:11,410
Λοιπόν, γιατί το έκανες;

413
00:20:12,893 --> 00:20:14,941
Α, δεν ξέρω.

414
00:20:14,985 --> 00:20:18,167
Μου αρέσει η Γκρέις, η Γκρέις γουστάρεις εσύ,
Η Σμίτι με συμπαθεί,

415
00:20:18,211 --> 00:20:20,172
Μου αρέσει ο Cutty Sark.

416
00:20:22,090 --> 00:20:24,227
Αυτός είναι ένας μολυσμένος
ρεύμα συνείδησης.

417
00:20:25,926 --> 00:20:28,150
Και υποθέτω ότι μόλις κατάλαβα
ότι όποιος θα τραγουδούσε

418
00:20:28,193 --> 00:20:29,805
ένα τραγούδι της Olivia Newton-John
για μένα

419
00:20:29,849 --> 00:20:32,160
θα ήταν το είδος
του δικηγόρου που...

420
00:20:32,203 --> 00:20:34,208
Ω, Κύριε, γλυκιά μου, μη με κάνεις
σκέψου το πολύ.

421
00:20:34,252 --> 00:20:35,516
Μπορεί να αλλάξω γνώμη.

422
00:20:37,216 --> 00:20:39,265
Τι είναι αυτό;

423
00:20:39,308 --> 00:20:40,878
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

424
00:20:40,921 --> 00:20:42,229
Νομίζω ότι είσαι ακόμα
στα πρόθυρα

425
00:20:42,273 --> 00:20:44,191
να μην με αντιπαθείς.

426
00:20:44,234 --> 00:20:46,500
Όχι -- όχι -- όχι. Δεν το κάνουμε αυτό,
όχι στην ώρα μου.

427
00:20:46,545 --> 00:20:48,244
Αυτό είναι ένα χρεώσιμο χαμόγελο, Βίλμα.

428
00:20:49,508 --> 00:20:53,344
Κάρεν, περίμενε. Εμ...

429
00:20:53,388 --> 00:20:55,262
Για αυτά που είπα
χθες το βράδυ.

430
00:20:55,306 --> 00:20:57,399
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι.

431
00:20:58,444 --> 00:21:00,449
Τι πράγματα, αγάπη μου;

432
00:21:00,493 --> 00:21:02,280
Λοιπόν, όταν είπα, ε...

433
00:21:04,895 --> 00:21:07,119
Ίσως δεν είπα τίποτα.

434
00:21:07,162 --> 00:21:09,560
Δεν το πίστευα.

435
00:21:09,604 --> 00:21:11,696
Λοιπόν, μπορεί ο δικηγόρος σου
να σε πάρω μεσημεριανό;

436
00:21:12,567 --> 00:21:14,704
Αχ, γλυκιά μου...

437
00:21:16,142 --> 00:21:18,365
Δεν τρώω με τη βοήθεια.
Καλά;